Андрей Василевский

черновик

***
Мужчина и женщина плывут в середине озера.
Он говорит ей: я понял, что большинство мужчин
зовут Владимирами Александровичами, иногда -
Сергеями Владимировичами, но это реже.

Вот например при встрече с новым клиентом
я не задумываясь говорю: "Здравствуйте,
Владимир Александрович!

Если в его лице появляется сомнение,
тогда я говорю: простите, Сергей Владимирович.
Но это я повторюсь случается крайне редко,
и по статистике вообще невозможно".

Мы в это время с Димой ныряем у берега.
Мне интересно, как именно засмеется женщина.
Но женщина не смеется, а плывет себе дальше.

Я забываю о них, и вдруг они вместе
оказываются возле берега, совершенно загадочные.
О чем-то очень таинственном перешептываются
и принимают похоже счастливое решение.

Идут по воде по направлению к нам.
 

Протягивают Диме машинку, говорят, смотрите:
выглядит как новая.

Ну конечно!
Это она!
Которую мы вчера купили в Москве!

И вот мы уже все вчетвером абсолютно счастливы.

Только конечно пришлось нам потом еще с Димой
понырять еще в озере минут двадцать пять-тридцать,
дожидаясь, пока мужчина и женщина
уедут домой, не узнав, что Дима ее снова

закинул на глубину.
Андрей Василевский

(no subject)

Андрей Василевский

папины стихи вернулись в Антарктиду


ПИШЕТ ИЗ АНТАРКТИДЫ ОЛЯ СТЕФАНОВА ostefanova 

"Масленица возникла не просто так. Она логически завершала FIRST POETRY READING DAY - Первый День Поэтических Чтений в Антарктиде.
Идея возникла у Вольдемара – уругвайского начальника, известного детского писателя у себя на родине (я уже как-то рассказывала о нём). Решили проводить праздник на Беллинсгаузене. Все флаги были в гости к нам: две чилийские станции, Уругвай и Китай. Восемнадцать участников прочли стихи об Антарктиде собственного сочинения. А семеро, в том числе и я, – не собственного. Я читала стихи из самиздатовского сборника «Стоковый ветер». Автор - Петр Логвинов, полярник, зимовавший в 1987 году на Молодёжке, отец моей доброй знакомой поэтессы Ани Логвиновой.

Читали на языке оригинала, но потом все стихи были переведены на английский и собраны в брошюру, которую Вольдемар опубликовал вот здесь. По ссылке вы найдёте также, как Саныч презентует собравшимся блины, как песня Высоцкого открывает наш вечер и как начальники всех полярных станций подписывают обращение к потомкам: продолжать начатую традицию и впредь.

А мне очень нравится примечание в самом конце брошюры:

Final Notice
Nobody of the participants in the event was a native English speaker. Despite that everybody made a big effort to provide abstracts or simple translations on the poems read and on the biographical information of the poets and participants. We are sorry for grammar mistakes surely you are going to find in this poemary, but just take in mind that it was wrote in “Antarct-English” a language of nobody, but understandable by many.


Оно гласит, что мы приносим свои извинения за грамматические ошибки, которые наверняка есть в наших любительских переводах, поскольку никто из участников события не является носителем английского языка. Все мы говорим на Антарктическом Английском - языке, на котором не говорят ни в одной стране мира, но который понимают многие".


Андрей Василевский

записки со стремянки

В эту пятницу, 18-го декабря, в Студии "Дом 7" (Хохловский переулок, дом 7, м. Китай-город) будет отмечаться юбилей творческого объединения "Алконостъ". Начало в 19:00. Вход свободный. В программе - презентация нового, 49 номера "Алконоста", выступления авторов и гостей: Ольга Нечаева, Алексей Тиматков, Андрей Чемоданов, Всеволод Константинов, Евгений Лесин, Павел Белицкий, Александр Переверзин, Сергей Труханов, Светлана Хромова, Анна Логвинова, Михаил Свищёв, Андрей Пермяков, Елена Горшкова, Ян Шенкман и др.






P.S. Панкраций на ремонте, я перебралась в logwinowa 
Андрей Василевский

(no subject)

***

Какой же был это счастливый день,
когда ты читал нам
рассказ про страусят
Фи и Фу.

А сейчас я нашла его
и оказалось, что этот рассказ
так и называется:
"Счастливый день".
Андрей Василевский

(no subject)

Андрей Василевский

(no subject)

приятно субботним утром в полусонном состоянии набрать в яндексе самосвал видео и посмотреть что-то такое и еще таким голосом

(спрятала собственно видео в кооментарий, потому что он все время самооткрывается!!!!!!!!!!!)